A4：政工文艺
●上海城投水务吴淞水厂 张 群
洋泾浜是指带有其它语言特色的语言，洋泾浜英语，因旧上海一处靠近租界的地名“洋泾浜”而得名。上海租界设立后，各地的买办商人纷纷涌入租界，用粗通的英语充当中间人，于是洋泾浜附近出现了一种语法不准，带有中国地方口音的英语，称之为“洋泾浜英语”。
因为杨树浦水厂成立时间较早，又是由英国商人投资建设的，当时厂里的管理人员和技术人员都是英国人。平日里水厂运行需要做大量的检修工作，这些工作主要由当时叫做“铜匠间”、“电灯间”的师傅完成，在与外国技术管理人员交往沟通中逐渐形成水厂的“洋泾浜英语”，譬如，凡尔valve（柱塞阀）、考克cock（旋塞阀）、革兰gland（管件）、尤宁union（接头）、考贝林coupling（联轴器）、法兰flange（管件）、步司push（按钮）、林克link（闸刀），等等。这些洋泾浜词的形成，对自来水产业工人的形成到壮大，起到了推波助澜作用，有些词还一直沿用至今，但大多数随着时代的发展被人们逐渐淡忘。
随着近期《繁花》沪语版的热播，里面出现了大量的洋泾浜英语，小开kite、大班的班字banker、腔势chance、肮三on sale、噱头shit，好多，这些洋泾浜英语又把我们带回到改革开放初期的上海，令人回忆起那个蓬勃发展的时期，不禁感慨万千。
最近正在准备本土文学200期的庆典活动，《本土文学》这一绽放在吴淞土壤的文学之花，土生土长的艺术蓓蕾，凝聚了一代代吴淞人的心血。相比较市场上闻名遐迩的规范严谨的专业刊物，诞生于吴淞的《本土》，真实而质朴，用生活化的文字语言，碎片化的记录方式，撰写出一篇篇人生百味。又何尝不是另一种意义上的“洋泾浜”？其实，洋泾浜的英语也好，洋泾浜的刊物也罢，这走过的28个年头，就是它极具生命力的象征，它是我们职工自己的所思所想、是能寄托我们情感的载物、同时又是与时俱进的艺术创作平台。
历史上的洋泾浜是一个文化交流的媒介，承载了当时西方文明带给中国的启迪和冲击。今日的本土，是文学艺术展示的平台，洋溢着创作者们的热情和才华。